레이시안의 노래 일부

여전히 휴업중인 호빗 금숲입니다. 굽신굽신.
많이 쉬었더니 병원 한두번 정도만 가면 떨어질 것 같습니다.


슬슬 제정신으로 돌아가려고 정리를 하다가 2005년에 녹음한 것을 발견하고 올려봅니다. 모처에서 이미 들은 분도 계시겠지만.. 심심하면 들어 보세요.


톨킨의 방대한 원고를 아들이 정리해 출판된 것으로서, 그 절대적인 막대한 분량과 번역의 어려움, 내용의 매니악함 때문에 // 아직 번역이 되지도 않았을 뿐더러 앞으로도 되리라고 기대하기는 매~우 어려운 < 가운데땅 역사서 시리즈 History of Middle-Earth >.

그 중에서도 3권, < 벨레리안드의 노래 > 중 '레이시안의 노래' 일부입니다.
거기에 대해서는 < 실마릴리온 > 에도 언급이 나오지요. 한마디로 베렌과 루시엔 이야기의 운문 버전입니다.
< 루시엔. Olga Kukhtenkova >


그냥 번역 안 되는 아쉬움에 사람들과 함께 읽어보다가, 나름대로 우리말로 옮겼었습니다.
그 때 무지하게 더웠는데. 이런 걸 하며 더운 여름을 이겨냈던 -ㅛ- 기억이 나네요.
그런데 그대로 글을 막 올리면 저작권에 누가 될 것 같기도 해서,
재미삼아 낭독을 해 mp3파일로 만들었었습니다.

용량이 커서 뜨는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.
3. 벨레리안드의 노래
레이시안의 노래 - 베렌과 루시엔의 무훈담 1A (영/한 대역) 2005년 7월
파일 자체의 '추출 및 직링크' 금지!

앞부분 (재생시간 5:30)

뒷부분 (재생시간 7:13)


마이크가 너무 싸구려라 소리가 뭉개집니다. OTL
배경 음악도 막 갖다 쓴 거라서 아무데나 퍼지면 안될 듯 OTL
음악은 계속 같은부분 돌려틀었음..

by Tolkino | 2007/12/28 09:33 | ~재활용 상자 | 트랙백 | 덧글(0)

트랙백 주소 : http://tolkien.egloos.com/tb/1200370
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶