반지의 제왕 재간본 7권 초판 오자 알림

금숲 (http://silmaril.egloos.com/)

에스텔님이 찾아주신 것들입니다. 예전 구판에서 넘어온 오자들이예요.


반지의 제왕 7권 해설편

66쪽 두번째 문단에서 세번째 문장
'오히려 그는 과거의 에아르닐 왕처럼....'
- [ 에아르닐 ]이 아니라 [ 에아르누르 ]임

101쪽 두번째 문단 중간
'그는 키리온 왕이 로한을 양여한..'
- 키리온은 왕이 아니라 섭정임( 원문에는 그냥 키리온이라고만 되어있음 ).
[ 왕 ] -> [ 섭정 ]

144쪽 2933년 항목 맨 끝
'비밀에 붙여지다'
- 맞춤법 [ 붙여지다 ] -> [ 부쳐지다 ]

185쪽 아래에서 두번째 문단
' 제 4시대는 원래 2031년 ...'
- [ 2031년 ] -> [ 3021년 ]

186쪽 맨 윗 줄
제 4시대의 원년은 1442년이...'
- [ 1442년 ] -> [ 1422년 ]


에스텔님 감사합니다 +ㅅ+
두어 가지는 아마 예전에 고쳐야 할 것으로 찾아두었을 법도 한데, 특히 에아르누르 문제는 옛날에 팬들 사이에 지적되어서 알고 있었는데도 빠뜨렸네요. 사무실이 이사하는 와중에 구판 7권에 수정할 부분을 표시한 제 책이 분실되는 바람에 OTL 흑흑 그냥 집에 가져와 보관하는 건데 그랬나 봐요. 여튼 매의 눈 감사합니다~!

태그 : ,

by Tolkino | 2007/06/26 18:05 | ~오자,오역 알림 | 트랙백 | 덧글(13)

트랙백 주소 : http://tolkien.egloos.com/tb/347366
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 에스텔 at 2007/06/29 01:12
아이쿠 이런. 포스팅을 하셨네요^^;;;
발견한 것들을 제보할 수 있는 통로가 되어주셔서 오히려 감사드려요^^
Commented by 바람 at 2007/06/30 00:17
7권 149p -위대한 해들- 아래, 3018년이어야 할 것이 3118년으로 되어 있습니다. ^^;
Commented by Tolkino at 2007/06/30 17:31
에스텔 / ^-^ 또 발견하시면 부디~!!
Commented by Tolkino at 2007/06/30 17:31
바람 / 으악 그러네요... 숫자 너무 많이 틀렸다.. OTL 알려주셔서 감사합니다
Commented by almaren at 2007/07/04 18:10
7권 "곤도르의 왕들"에서 타란논 팔라스투르 이야기를 보면 "그는 후사가 없던 최초의 왕이었으며, 조카 타르키랸이 왕위를 승계했다"라고 되있죠.

그런데 타르키랸은 타란논 팔라스투르의 조카가 아니라 동생이고, 왕이 된 사람은 타르키랸의 아들, 즉 타란논 팔라스투르의 조카인 에아르닐 1세라고 된 가이드가 있어요. 어느게 맞나요? 타르키랸이 왕이 된적이 있었나요?
Commented by 에스텔 at 2007/07/04 19:15
제가 지금 찾아보니 오역이네요. 해당부분 원문:
Tarannon Falastur 913. He was the first childless king, and was succeeded
by the son of his brother Tarciryan.
동생 타르키랸의 아들이 왕위를 승계했다. 라고 해야겠네요.

이게 참 웃긴 게 혹시 오역이나 오타가 없나 하고 찾는 심정으로 읽으면
눈에 잘 띄지 않는데 시간날 때 여유있게 즐기면서 읽을 땐 눈에 잘 띄어요.
제가 발견한 것들도 100% 그랬다는... 그래서 정작 교정 땐 빠져나가나 봐요.
정말 이렇게 여러 분들로부터 모으는 것도 도움이 될 것 같아요~^^;
Commented by 미라지 at 2007/07/06 05:38
그럼 지금 제보 한것들 2쇄에서는 수정되어 나오나요?
Commented by Tolkino at 2007/07/09 01:20
알마렌, 에스텔님 / 우오오 감사드려요!
Commented by Tolkino at 2007/07/09 01:20
미라지 / 인쇄 일정에 따라 정확히 몇 쇄가 될지는 모르겠지만, 바로 다음 쇄에 반영이 됩니다. ^^
Commented by Tolkino at 2007/07/09 01:23
+에스텔님/ ㅠㅠ에~ 진짜 그래요. 눈에 불켜고 보다보면 지금 내가 뭘 읽고 있는거냐~~ 가 돼요. (게다가 타르키랸이 누군지 기억해두지 않았다면 원문 대조하기 전엔 더더욱 발견할 수 없는...)

실마릴리온 양장 초판1쇄의 나우글라미르를 탈취한 '요정'들 사건은 그래서 발생한 경우 ㅠㅠ!
Commented by 바람 at 2007/07/14 13:41
7권은 어떤 데이터를 쓴 것인지 오류가 많을 것 같군요. 300p의 '네냐'의 경우 2권에서 나타나는 페이지(235, 271)가 다 틀립니다. 2권 312p에 나오네요. 그 이전에도 언급되는가는 잘 기억이 안 나지만요.
Commented by Tolkino at 2007/07/14 18:38
바람 / 감사합니다. 판형이 바뀌면서 색인의 페이지도 모두 바뀌었는데, 바꿔 적는 과정에서 오류가 난 모양이네요.

확인해 보니,
2권 235 ->312
2권 271 ->361
였습니다. 다음 쇄에 반영하도록 하겠습니다.
Commented by 이스타리 at 2008/07/10 00:18
158쪽의 바랏두르의 바 자가 157쪽에 있네요 .

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶