2007년 06월 26일
반지의 제왕 재간본 7권 초판 오자 알림
금숲 (http://silmaril.egloos.com/)
에스텔님이 찾아주신 것들입니다. 예전 구판에서 넘어온 오자들이예요.
반지의 제왕 7권 해설편
66쪽 두번째 문단에서 세번째 문장
'오히려 그는 과거의 에아르닐 왕처럼....'
- [ 에아르닐 ]이 아니라 [ 에아르누르 ]임
101쪽 두번째 문단 중간
'그는 키리온 왕이 로한을 양여한..'
- 키리온은 왕이 아니라 섭정임( 원문에는 그냥 키리온이라고만 되어있음 ).
[ 왕 ] -> [ 섭정 ]
144쪽 2933년 항목 맨 끝
'비밀에 붙여지다'
- 맞춤법 [ 붙여지다 ] -> [ 부쳐지다 ]
185쪽 아래에서 두번째 문단
' 제 4시대는 원래 2031년 ...'
- [ 2031년 ] -> [ 3021년 ]
186쪽 맨 윗 줄
제 4시대의 원년은 1442년이...'
- [ 1442년 ] -> [ 1422년 ]
에스텔님 감사합니다 +ㅅ+
두어 가지는 아마 예전에 고쳐야 할 것으로 찾아두었을 법도 한데, 특히 에아르누르 문제는 옛날에 팬들 사이에 지적되어서 알고 있었는데도 빠뜨렸네요. 사무실이 이사하는 와중에 구판 7권에 수정할 부분을 표시한 제 책이 분실되는 바람에 OTL 흑흑 그냥 집에 가져와 보관하는 건데 그랬나 봐요. 여튼 매의 눈 감사합니다~!
태그 : 톨킨 , 반지의 제왕
# by | 2007/06/26 18:05 | ~오자,오역 알림 | 트랙백 | 덧글(13)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
발견한 것들을 제보할 수 있는 통로가 되어주셔서 오히려 감사드려요^^
그런데 타르키랸은 타란논 팔라스투르의 조카가 아니라 동생이고, 왕이 된 사람은 타르키랸의 아들, 즉 타란논 팔라스투르의 조카인 에아르닐 1세라고 된 가이드가 있어요. 어느게 맞나요? 타르키랸이 왕이 된적이 있었나요?
Tarannon Falastur 913. He was the first childless king, and was succeeded
by the son of his brother Tarciryan.
동생 타르키랸의 아들이 왕위를 승계했다. 라고 해야겠네요.
이게 참 웃긴 게 혹시 오역이나 오타가 없나 하고 찾는 심정으로 읽으면
눈에 잘 띄지 않는데 시간날 때 여유있게 즐기면서 읽을 땐 눈에 잘 띄어요.
제가 발견한 것들도 100% 그랬다는... 그래서 정작 교정 땐 빠져나가나 봐요.
정말 이렇게 여러 분들로부터 모으는 것도 도움이 될 것 같아요~^^;
실마릴리온 양장 초판1쇄의 나우글라미르를 탈취한 '요정'들 사건은 그래서 발생한 경우 ㅠㅠ!
확인해 보니,
2권 235 ->312
2권 271 ->361
였습니다. 다음 쇄에 반영하도록 하겠습니다.